1η δημοσίευση: BookPress Ολοκληρώνοντας τον «Φάουστ» του Γκαίτε, αυτό που μπορώ να καταθέσω ως το μέγα διακύβευμα της ανάγνωσής του είναι – κι ας ακουστεί παράξενο- η δυνατότητα μετάφρασης. Ειδικότερα δε, της διερεύνησης του κατά πόσον αυτή μπορεί να αποδώσει το πρωτότυπο κείμενο. Και ως παρεπόμενο βήμα, θα ήταν αδύνατο να μην αναφερθώ στη σθεναρή … Συνέχεια ανάγνωσης Φάουστ – Γκαίτε →

Δύσκολο (;) να κρίνεις ένα βιβλίο που φέρνει την υπογραφή του Γκαίτε. Ο "Βέρθερος" είναι το εμβληματικό κείμενο-πρόδρομος του κινήματος του Ρομαντισμού, το οποίο υμνήθηκε στην εποχή του, αν και ο ίδιος ο δημιουργός του το αποκήρυξε -τρόπον τινά- στη συνέχεια, ως έργο της νεότητας. Ποιος είμαι λοιπόν εγώ για να διαφωνήσω με τον… ώριμο … Συνέχεια ανάγνωσης Τα πάθη του νεαρού Βέρθερου – Γκαίτε →