Φάουστ – Γκαίτε

1η δημοσίευση: BookPress Ολοκληρώνοντας τον «Φάουστ» του Γκαίτε, αυτό που μπορώ να καταθέσω ως το μέγα διακύβευμα της ανάγνωσής του είναι – κι ας ακουστεί παράξενο- η δυνατότητα μετάφρασης. Ειδικότερα δε, της διερεύνησης του κατά πόσον αυτή μπορεί να αποδώσει το πρωτότυπο κείμενο. Και ως παρεπόμενο βήμα, θα ήταν αδύνατο να μην αναφερθώ στη σθεναρή … Συνέχεια ανάγνωσης Φάουστ – Γκαίτε

Η δίκη – Φρ. Κάφκα

1η δημοσίευση: Book Press Οι βιογράφοι, μετά λόγου γνώσεως, μας εξηγούν ότι το λεξιλόγιο του Κάφκα είναι σχετικά φτωχό, καθότι τα Γερμανικά (γλώσσα της μητέρας του) τα διδάχθηκε. Οι φράσεις του δουλεμένες και κοφτές, δεν διαθέτουν την παραληρηματική ορμή άλλων ομοτέχνων του, εκείνο το κατευναστικό μουρμουρητό που διατρέχει τη σελίδα, μικροί παραπόταμοι που οδηγούν σε … Συνέχεια ανάγνωσης Η δίκη – Φρ. Κάφκα

Αρμαντέιλ – Γ. Κόλινς

Θεωρούμενος από αρκετούς κριτικούς ως ένας ελάσσων Ντίκενς, ο Wilkie Collins ακολούθησε τον δικό του δρόμο, προσφέροντας στο πολυπληθές κοινό του ενδιαφέρουσες ιστορίες, μία εκ των οποίων (και κατ’ εμέ η σημαντικότερη) είναι το «Αρμαντέιλ». Αυτή τη φορά θα ξεκινήσω αντίστροφα την κριτική μου, επισκοπώντας τους χαρακτήρες και την πλοκή, ώστε να καταλήξω δοξαστικά στο … Συνέχεια ανάγνωσης Αρμαντέιλ – Γ. Κόλινς

Απόγνωση – Β. Ναμπόκοφ

1η δημοσίεσυση, Book Press [Ένας… απεγνωσμένος οδηγός ανάγνωσης του Ναμπόκοφ] «Σε κάθε έργο τέχνης, το ύφος είναι μια υπόσχεση» Μαξ Χορκχάιμερ Ο ουρανός στα τοπία που δημιουργεί με περισσή μαεστρία ο Ναμπόκοφ δεν είναι ποτέ ανέφελος. Ο αναγνώστης του γνωρίζει εξαρχής ότι τον περιμένει μια κάποια νοητική δοκιμασία. Υποψιασμένος εισέρχεται με αίσθημα ανησυχίας, οσφραίνεται τις … Συνέχεια ανάγνωσης Απόγνωση – Β. Ναμπόκοφ

Ποιμενική συμφωνία – Αν. Ζιντ

Όπως κι άλλα βιβλία του Ζιντ, την «Ποιμενική συμφωνία» την είχα διαβάσει πρώτη φορά στο μέσο της 2ης δεκαετίας της ζωής μου. Προφανώς, σε αυτή την άχαρη αναγνωστικά ηλικία που έψαχνα να βρω το στίγμα μου, αναζητώντας βεβαιότητες, ανακαλύπτοντας με δέος -πρώτος εγώ!- κρυμμένους θησαυρούς (αυτή είναι η γοητεία και η αφέλεια του νεαρού αναγνώστη), … Συνέχεια ανάγνωσης Ποιμενική συμφωνία – Αν. Ζιντ

Οδύσσεια – Όμηρος

Αντί κριτικής, κάποιες σκέψεις... Ο ώριμος αναγνώστης που θα καταλήξει εδώ πίσω, στη μυθική χώρα του Ομήρου, έχει διαβεί σύνορα πολλών εθνών, έχει σκορπίσει σπάταλα τον χρόνο του, έχει αναλωθεί σε απολαύσεις πνευματικές συχνά υποδεέστερες. Κι όμως τα βήματα τον οδηγούν τελικά εδώ, μακρύτερα από τις αρχικές προσδοκίες του, καθώς το ταξίδι του είχε ξεκάθαρη … Συνέχεια ανάγνωσης Οδύσσεια – Όμηρος

Η μεταμόρφωση – Φ. Κάφκα

Όταν ο Gregor Samsa αντίκρυσε μη ανθρώπινα πόδια να ξεπροβάλουν από σώμα εντόμου, κυλώντας στο πάτωμα του δωματίου του με γδούπο ηχηρό, η λογοτεχνία γύρισε σελίδα. Η ασφάλεια του προσωπικού χώρου συνεθλίβη χωρίς τυμπανοκρουσίες: το επάνω ήρθε κάτω, το ταβάνι έγινε πάτωμα, το υπνοδωμάτιο φυλακή, και οι οικείοι ξένοι, ανθρωποφύλακες, εχθροί. Είναι αληθές ότι η … Συνέχεια ανάγνωσης Η μεταμόρφωση – Φ. Κάφκα

Μανχάταν Τράνσφερ – Τζον Ντος Πάσος

1η δημοσίευση, Book Press Κάθε σύγχρονη Μητρόπολη είναι στη βάση της ένας υπερμεγέθης μηχανισμός, μια πολυδαίδαλη οντότητα, θαρρείς αυτοτελής, η οποία παραπέμπει στις κατασκευές με γρανάζια που λειτουργούν ερήμην του δημιουργού τους, βγαλμένη από δυστοπική ταινία. Η οριοθετημένη επικράτειά της συστεγάζει το έμψυχο και το άψυχο, τα οποία στην αμιγώς καλλιτεχνική σφαίρα αλληλοπεριχωρούνται με τέτοιο … Συνέχεια ανάγνωσης Μανχάταν Τράνσφερ – Τζον Ντος Πάσος

Θάνατος στη Βενετία – Τ. Μαν

Όταν το πνεύμα αποφάσισε να κατέβει από τον βωμό της ολύμπιας αταραξίας του και να ακολουθήσει τις επιταγές της σάρκας, το αποτέλεσμα υπήρξε προδιαγεγραμμένο. Αφήνοντας τον λευκό, απαστράπτοντα Βορρά της νόησης, για να κατέλθει του "κακού τη σκάλα", η οποία οδηγεί στον Νότο όπου η "τίγρη ελλοχεύει με τα πυρωμένα μάτια της", οδηγείται στον αφανισμό … Συνέχεια ανάγνωσης Θάνατος στη Βενετία – Τ. Μαν

Φως τον Αύγουστο – Γ. Φώκνερ

Για τους μεγάλους συγγραφείς -εκείνους που διαστέλλουν τον χρόνο μέσα μας, που υφαίνουν αργά και σταθερά τον ιστό τους σε ξεχασμένες γωνιές της ψυχής μας, αναγκάζοντάς μας τακτικά να κατεβαίνουμε τις σκάλες στο υπόγειο- μία ανάγνωση ισούται με καμία ανάγνωση. Ο Φώκνερ δεν επιδέχεται χρονικών περιορισμών, φευγαλέων εντυπώσεων, σπουδής και λησμονιάς. Κατοικεί μόνιμα στο μεταίχμιο … Συνέχεια ανάγνωσης Φως τον Αύγουστο – Γ. Φώκνερ